1 00:00:15,040 --> 00:00:20,160 Anoche recibí un correo electrónico: "Detén el trato y él podrá vivir". 2 00:00:20,200 --> 00:00:23,240 ¡Nuestro negocio está en las noticias! 3 00:00:24,030 --> 00:00:27,030 - No funciona. - Es el único idioma que entienden. 4 00:00:27,070 --> 00:00:29,130 No se les debería permitir que nos rompan a los dos. 5 00:00:29,170 --> 00:00:32,030 Tarde. La prensa se ha descarrilado. 6 00:00:32,070 --> 00:00:36,130 Creo que sé cómo sal del centro de atención de los medios ahora. 7 00:00:36,170 --> 00:00:39,000 Cree que los rusos filtraron los correos electrónicos. 8 00:00:39,040 --> 00:00:43,010 lo mataran a menos que retire el contrato. 9 00:00:43,050 --> 00:00:48,090 Y para responderle, señor Lisov: No, no retiro el contrato. 10 00:00:48,130 --> 00:00:53,040 Como ministro de Asuntos Exteriores de Dinamarca Le explico a la delegación rusa: 11 00:00:53,080 --> 00:00:54,200 - persona no grata. 12 00:00:54,240 --> 00:00:59,220 Elsa envió a alguien más al barco, fue atacado, ahora Rusia está siendo expulsada. 13 00:01:00,010 --> 00:01:04,230 Somos los únicos que nos interponemos en el camino. por su total apoyo al acuerdo de Elsa. 14 00:01:05,020 --> 00:01:08,190 - Pero Elsa nunca… -¿Nunca sacrificar a Viktor? 15 00:01:08,230 --> 00:01:12,180 Estoy abandonando. ¡Cancela el plan! ¡No, no es demasiado tarde! 16 00:01:12,220 --> 00:01:16,140 Nos dejaron entrar Berger Oil obtiene la licencia. 17 00:01:36,100 --> 00:01:40,070 Del lado de la lectura. Mantenga un perfil bajo. 18 00:01:40,110 --> 00:01:42,020 ¿Qué tan lejos está? 19 00:01:42,060 --> 00:01:45,020 Podría haber sido peor. Quizás media hora. 20 00:02:02,220 --> 00:02:05,170 ¿Qué es eso ahí? 21 00:02:05,210 --> 00:02:09,190 Ahí está la cabaña. Pero hay alguien ahí dentro. 22 00:02:24,060 --> 00:02:27,070 Cuidado, los prismáticos pueden deslumbrarlos. 23 00:02:35,030 --> 00:02:37,230 Ponte a ver. 24 00:02:43,170 --> 00:02:47,040 Deben ser ellos. No podemos manejarlos sin respaldo. 25 00:02:47,080 --> 00:02:50,070 ¿Crees que podrás atrapar a Martín? 26 00:02:50,110 --> 00:02:52,150 Sí, con la radio en el helicóptero. 27 00:02:52,190 --> 00:02:56,110 Ten cuidado. Me quedaré aquí y estaré atento. 28 00:02:56,150 --> 00:03:00,020 -¿Está seguro? -Sí. 29 00:03:01,150 --> 00:03:03,170 Bueno. 30 00:03:40,090 --> 00:03:46,150 El Folketing ha decidido imponer sanciones financieras– 31 00:03:46,190 --> 00:03:49,190 – contra la Federación Rusa... 32 00:03:49,230 --> 00:03:54,240 ¡Pues ahí sí! Ahora los rusos pueden ¡No toques Groenlandia! 33 00:03:55,030 --> 00:04:01,170 El gobierno local de Groenlandia debe pronunciarse habló sobre el asunto en una conferencia de prensa. 34 00:04:01,210 --> 00:04:05,150 No está claro cuándo. 35 00:04:05,190 --> 00:04:08,040 ¿Debería dimitir? 36 00:04:08,080 --> 00:04:11,170 Con los rusos desaparecidos, No sé qué hacer. 37 00:04:11,210 --> 00:04:14,240 El petróleo todavía está ahí. Puede que tenga una alternativa. 38 00:04:15,030 --> 00:04:20,050 Los suecos lo están intentando. Impulsar el trato. 39 00:04:20,090 --> 00:04:23,110 – incluso si lo saben que nos ata las manos. 40 00:04:23,150 --> 00:04:28,080 ¿Qué tal hablar? con una empresa sueca? 41 00:04:28,120 --> 00:04:30,170 ¿Lo haría Berger? 42 00:04:30,210 --> 00:04:36,130 Si quiere hacerse cargo del acuerdo Beluga en las mismas condiciones que los rusos. 43 00:04:36,170 --> 00:04:39,000 -¿Cómo entonces? - Me han contactado. 44 00:04:39,040 --> 00:04:43,010 Si firmas el acuerdo... 45 00:04:44,240 --> 00:04:48,170 ...¿puedes mostrar el país? que has encontrado- 46 00:04:48,210 --> 00:04:54,060 – un comprador aún mejor. ¡De Suecia! 47 00:04:54,100 --> 00:04:57,100 No puedo comparar precios de esa manera. 48 00:04:57,140 --> 00:05:03,240 Si controlas los eventos, Si nos ocupamos de esto esta noche... 49 00:05:04,030 --> 00:05:07,080 –y sale con eso como si fuera una victoria 50 00:05:07,120 --> 00:05:12,040 -y ofrece al pueblo un rayo de luz en estos tiempos oscuros 51 00:05:12,080 --> 00:05:15,100 – te conviertes en un héroe. 52 00:05:15,140 --> 00:05:20,100 Los suecos todavía lo están intentando. prohibir el petróleo. 53 00:05:20,140 --> 00:05:23,010 Deje que Berger Oil se encargue de ello. 54 00:05:23,050 --> 00:05:28,240 Aún puedes ser el líder por nuestra lucha independentista. 55 00:05:34,230 --> 00:05:40,060 ¡¿ESTAMOS DE ACUERDO?! ESTAMOS DE ACUERDO 56 00:05:44,030 --> 00:05:49,020 Pero maldita sea, Liam. Cuánto tiempo ¿Se conocieron? ¿Un día? ¿Dos? 57 00:05:49,060 --> 00:05:52,000 No lo entiendes. La matarán. 58 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 O enviarla a algún maldito gulag. 59 00:05:54,240 --> 00:05:58,010 - No son los años 50. - Es mi culpa. 60 00:05:58,050 --> 00:06:01,100 - Ahora tengo que sacarla de aquí. - ¡No funciona! 61 00:06:01,140 --> 00:06:06,080 - ¡No tiene adónde ir! - Ya ni siquiera soy ministro de Asuntos Exteriores. 62 00:06:06,120 --> 00:06:10,180 No debe parecer que yo ¡Escondiendo también a un refugiado ruso! 63 00:06:12,240 --> 00:06:17,100 Está bien, llamaré a Gustav. y pon las cartas sobre la mesa. 64 00:06:17,140 --> 00:06:22,160 Con la situación diplomática, quiere no abrir un nuevo frente contra Rusia. 65 00:06:22,200 --> 00:06:27,210 Liam. Así que lo siento. 66 00:06:28,000 --> 00:06:32,030 - ¡No podemos involucrarnos! -Veo. 67 00:06:32,070 --> 00:06:37,090 Espero que arregles esta situación. Rápidamente. 68 00:06:46,210 --> 00:06:49,160 Bueno. Sí. 69 00:06:52,000 --> 00:06:56,070 -Mati, ¿sabes adónde va Enok? -No. ¿Cómo es eso? 70 00:06:56,110 --> 00:07:02,020 Liv iba con los padres de Viktor, pero atrapado en un helicóptero con Enok. 71 00:07:02,060 --> 00:07:05,100 ¿Y? 72 00:07:05,140 --> 00:07:08,230 Me temo que deben haber comenzado una investigación separada. 73 00:07:09,020 --> 00:07:13,010 Comprueba su ruta de vuelo. Ellos saben algo que nosotros no. 74 00:07:14,240 --> 00:07:19,000 No puedo trabajar hasta tarde hoy. Enok me pidió que cuidara de Aaja. 75 00:07:19,040 --> 00:07:23,020 -¿No puede estar con tu esposa? - Ella está lejos. 76 00:07:23,060 --> 00:07:26,200 Te necesito aquí. ¿No se te ocurre nada? 77 00:07:30,030 --> 00:07:32,130 ¿Sasha? 78 00:07:34,030 --> 00:07:38,060 Sasha. Te he arreglado un lugar en un avión. 79 00:07:38,100 --> 00:07:41,040 Mi amigo en el ministerio es... 80 00:07:42,100 --> 00:07:44,120 ¿Sasha? 81 00:08:05,150 --> 00:08:10,070 ¡HOLA! ¿ESTÁS BIEN? ¿DÓNDE ESTÁS? Puedo sacarte. ANILLO. 82 00:08:26,000 --> 00:08:29,090 ¡Martín! Martín. Espere por favor. 83 00:08:29,130 --> 00:08:32,110 No deberías estar aquí. 84 00:08:32,150 --> 00:08:37,190 - Tengo que hablar contigo. - ¿Acerca de? ¿Mis correos electrónicos? 85 00:08:37,230 --> 00:08:41,200 Tengo información importante. Confía en mí. 86 00:08:41,240 --> 00:08:47,110 una conversacion realmente te beneficiaría. 87 00:08:47,150 --> 00:08:49,190 ¿Por favor? 88 00:09:42,140 --> 00:09:45,010 No, no, no... 89 00:10:35,150 --> 00:10:38,030 De nuestro servicio de inteligencia en Moscú. 90 00:10:38,070 --> 00:10:42,110 Hay una foto en el enlace. a tus correos electrónicos pirateados. 91 00:10:42,150 --> 00:10:45,120 - Los que encontraron en el móvil de Liam. -¿Pero cómo? 92 00:10:45,160 --> 00:10:48,230 De la misma manera Se apoderaron de tus correos electrónicos. 93 00:10:49,020 --> 00:10:51,210 Esto prueba que los suecos los robaron. 94 00:10:52,000 --> 00:10:54,150 - Filtraron la información. - No, no... 95 00:10:54,190 --> 00:11:00,130 Piénsalo, Martín. La boya sirve nada sobre filtrar la información. 96 00:11:00,170 --> 00:11:03,110 ya tenia uno acuerdo contigo. 97 00:11:03,150 --> 00:11:07,240 Y todo salió bien. esto arruinó su posición negociadora. 98 00:11:08,030 --> 00:11:12,210 - Rusia no ganó nada con ello. -Y Elsa te echó. 99 00:11:18,150 --> 00:11:22,040 tu hiciste tu parte del acuerdo. 100 00:11:22,080 --> 00:11:25,230 Asegúrate de enviarme la prueba. 101 00:11:26,020 --> 00:11:32,010 -entonces organizo una solicitud de asilo en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 102 00:11:32,050 --> 00:11:34,060 Gracias. 103 00:11:34,100 --> 00:11:39,040 - Pero ahora asegúrate de enviar las pruebas. - Lo haré. 104 00:11:44,200 --> 00:11:49,190 Esto no es lo mejor el lugar de un alcohólico sobrio. 105 00:11:51,070 --> 00:11:56,160 - No ha sido una semana cualquiera. -¿Cómo pensaste que resultaría? 106 00:11:58,030 --> 00:12:02,130 No pensé que sería fácil volverse sobrio. 107 00:12:05,040 --> 00:12:09,000 Pero hay mucho a la vez. 108 00:12:09,040 --> 00:12:12,060 ¿Cómo qué? 109 00:12:12,100 --> 00:12:17,000 Fui a casa hoy acompañar a Aaja a la escuela. 110 00:12:17,040 --> 00:12:24,060 Y fue que la policía danesa quien abrió la puerta. 111 00:12:26,000 --> 00:12:29,070 Creo que ella y Enok... 112 00:12:32,210 --> 00:12:37,030 Es Mati. el se pregunta si puedo cuidar de Aaja. 113 00:12:37,070 --> 00:12:42,140 Qué tan bien. No pienses en esa mujer. 114 00:12:42,180 --> 00:12:46,240 Solo cuida de tu encantadora Aaja. 115 00:12:52,100 --> 00:12:55,100 -Oh, gracias. -Gracias. 116 00:12:58,060 --> 00:13:02,080 Queridos colegas, deben disculparme. este discurso improvisado 117 00:13:02,120 --> 00:13:06,040 -pero luego nuestro tiempo juntos llegando a su fin- 118 00:13:06,080 --> 00:13:10,050 -Me gustaría decir algunas palabras. a nivel personal. 119 00:13:10,090 --> 00:13:16,140 Antes que nada quiero rendirte homenaje. que pienses en el futuro del planeta– 120 00:13:16,180 --> 00:13:20,150 -y mantén tu postura en la pregunta. 121 00:13:20,190 --> 00:13:23,170 De hecho hemos tenido algunos días oscuros 122 00:13:23,210 --> 00:13:26,200 -pero con suerte ¿Puede esta reunión ser…? 123 00:13:26,240 --> 00:13:32,090 ¡No la escuches! ¡Eres un lobo con piel de oveja! 124 00:13:32,130 --> 00:13:35,160 ¡Nos ha estado manipulando todo el tiempo! 125 00:13:35,200 --> 00:13:40,030 Según lo entendí, era Los rusos que te manipularon. 126 00:13:40,070 --> 00:13:43,110 No, tengo pruebas ¡Porque ella filtró mis correos electrónicos! 127 00:13:43,150 --> 00:13:46,190 ¡Me costaste mi matrimonio! 128 00:13:46,230 --> 00:13:50,170 No. Esto fue tu culpa. 129 00:13:52,200 --> 00:13:55,200 - Tenemos que hablar de esto. - Estoy de acuerdo. 130 00:13:55,240 --> 00:14:00,160 No. Necesitamos hablar de esto. 131 00:14:19,180 --> 00:14:23,160 Que bueno que estés aquí. Tengo que irme. 132 00:14:25,130 --> 00:14:29,130 - ¿Qué pasa, Mati? ¿Dónde está Enoc? - Está ocupado. 133 00:14:29,170 --> 00:14:33,050 -¿Ocupado con qué? - Él trabaja. 134 00:14:33,090 --> 00:14:36,230 Mientes tan mal. Él está con ella, ¿no? 135 00:14:37,020 --> 00:14:40,030 -¿Con quién entonces? - Ese danés. 136 00:14:40,070 --> 00:14:45,040 No es nada de eso, Ina. Tiene mucho en el trabajo. 137 00:14:45,080 --> 00:14:48,010 No volverá a casa esta noche. 138 00:14:48,050 --> 00:14:53,120 Podrás cuidar de Aaja esta noche. 139 00:14:53,160 --> 00:14:57,160 Aaja, puedes llamar cuando quieras. 140 00:15:07,140 --> 00:15:10,230 tu nueva novia ¡Les he contado exactamente todo! 141 00:15:11,020 --> 00:15:14,100 - No lo sabemos. -¡Sí! ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 142 00:15:14,140 --> 00:15:18,050 - ¡Ahora has puesto a todos en nuestra contra! - Pero le dije... 143 00:15:18,090 --> 00:15:22,190 - ¡Hemos arruinado la vida de una persona! - Se ha ayudado a sí mismo... 144 00:15:22,230 --> 00:15:26,170 Si no te has reconciliado con ella, ¡Si nunca hubiera sucedido! 145 00:15:26,210 --> 00:15:30,210 Tú aprobaste que yo difundiera el correo electrónico! ¡Es tu responsabilidad! 146 00:15:34,140 --> 00:15:36,190 ¡Maldición! 147 00:15:39,070 --> 00:15:43,030 - El itinerario indica que están aquí. -¿Dónde está? 148 00:15:43,070 --> 00:15:47,240 esquimales. Una base militar abandonada que ahora es utilizado por la Patrulla Sirius. 149 00:15:48,030 --> 00:15:52,080 He recibido los resultados de las pruebas de ADN. sobre los dos cadáveres desconocidos. 150 00:15:52,120 --> 00:15:57,120 Han encontrado una coincidencia. Ambos son miembros de la Patrulla Sirius. 151 00:16:00,150 --> 00:16:07,000 Bueno. Podrían pensar que La Patrulla Sirius está detrás de esto. 152 00:16:07,040 --> 00:16:10,140 - ¿Lo hacen entonces? - No empieces tú también. 153 00:16:10,180 --> 00:16:13,170 La vida y Enoc Creemos que estamos detrás de esto. 154 00:16:13,210 --> 00:16:17,030 ejército danés, gobierno y... la policía danesa. 155 00:16:17,070 --> 00:16:21,190 - Pero Enoc... - Por eso se fue sin decir nada. 156 00:16:22,210 --> 00:16:26,140 - Tenemos que acudir a ellos. - Está demasiado oscuro para volar. 157 00:16:26,180 --> 00:16:30,100 Pídele a Sirius que envíe a alguien. Llamaré a Martín. 158 00:16:30,140 --> 00:16:35,010 Un ataque a Sirius no a una cuestión militar. 159 00:16:35,050 --> 00:16:38,090 ¿Por qué incluso continuar? ¿Con dos países ausentes? 160 00:16:38,130 --> 00:16:41,050 Se está volviendo absurdo. ¡Somos ocho países! 161 00:16:41,090 --> 00:16:43,230 ¿Podemos evitar que colapse? 162 00:16:44,020 --> 00:16:48,040 seria un final muy triste en la reunión. ¿Qué podemos hacer? 163 00:16:48,080 --> 00:16:53,190 Primero, todos deben estar presente en la mesa. 164 00:16:56,110 --> 00:16:59,230 Está bien. 165 00:17:00,020 --> 00:17:04,050 Es extremadamente importante que esto permanezca confidencial. 166 00:17:04,090 --> 00:17:07,170 No debes decir esto para alguien. 167 00:17:07,210 --> 00:17:12,030 Porque no sabemos lo que tenemos que hacer. con. Especialmente no a Elsa. 168 00:17:12,070 --> 00:17:16,020 no tienes que preocuparte para mi discreción. 169 00:17:16,060 --> 00:17:19,150 probablemente tengamos encontró a los perpetradores. 170 00:17:19,190 --> 00:17:23,230 Y probablemente también el rehén. 171 00:17:24,020 --> 00:17:28,090 ¡Es una noticia fantástica! ¿Estás preparando una operación de rescate? 172 00:17:29,090 --> 00:17:35,140 Enok Lynge, un policía groenlandés y Liv Hermanson, una agente sueca– 173 00:17:35,180 --> 00:17:39,150 – se cree que también está allí. No tenemos contacto con ellos. 174 00:17:39,190 --> 00:17:42,150 - así que también podrían ser rehén. 175 00:17:42,190 --> 00:17:45,060 Dios mío... ¿Dónde los tienen retenidos? 176 00:17:45,100 --> 00:17:50,070 En una base militar abandonada en esquimales. 177 00:17:50,110 --> 00:17:54,180 -¿Y por qué me lo dices? - Para... 178 00:17:54,220 --> 00:17:59,110 La policía de Groenlandia no tiene personal. o formación suficiente para intervenir. 179 00:17:59,150 --> 00:18:03,130 No sabemos quiénes son estos hombres, pero sabemos una cosa. 180 00:18:03,170 --> 00:18:08,150 Que han matado a dos soldados de élite de la Patrulla Sirius. 181 00:18:08,190 --> 00:18:11,230 Así que ahora es oficial. un asunto militar. 182 00:18:12,020 --> 00:18:14,220 Sí, pero también lo es. muy sensible al tiempo. 183 00:18:15,010 --> 00:18:18,100 Y los recursos del ejército danés aquí. son limitados. 184 00:18:18,140 --> 00:18:22,060 entonces quieres apoyo del ejército de los Estados Unidos. 185 00:18:22,100 --> 00:18:26,060 De acuerdo con los acuerdos bilaterales el pacto de defensa después de Thule. 186 00:18:26,100 --> 00:18:29,140 lo he discutido con nuestro Ministro de Defensa. 187 00:18:29,180 --> 00:18:33,030 Dinamarca nunca lo ha hecho Tuve que pedir ayuda 188 00:18:33,070 --> 00:18:37,100 - pero ahora parece que ha llegado el momento de hacerlo. 189 00:18:38,140 --> 00:18:42,200 - Hablo con mi gente. - La cima. Bien, gracias. 190 00:19:28,220 --> 00:19:32,100 ¡No, no! 191 00:20:02,030 --> 00:20:05,030 Aaaa... 192 00:20:10,050 --> 00:20:13,200 estoy pensando en ir y habla con tu papá. 193 00:20:13,240 --> 00:20:16,140 ¿Por qué? 194 00:20:16,180 --> 00:20:21,140 - Sólo quiero hablar con él. - ¿Acerca de? 195 00:20:21,180 --> 00:20:26,090 - Sobre cosas de mayores. – ¿Acerca de Katarina? 196 00:20:27,170 --> 00:20:32,120 -¿Por qué la mencionas? - No sé. 197 00:20:42,040 --> 00:20:45,150 -Ella durmió aquí, ¿no? -Sí. 198 00:20:49,100 --> 00:20:52,100 ¿Durmió en nuestra habitación? 199 00:20:58,060 --> 00:21:03,060 Voy con tu padre. No me iré por mucho tiempo. 200 00:21:03,100 --> 00:21:07,110 puedes ver peliculas mientras estoy fuera. ¿Bueno? 201 00:21:36,170 --> 00:21:40,090 – Él no vendrá, ¿verdad? - No me parece. 202 00:21:40,130 --> 00:21:43,070 Bueno. 203 00:21:45,110 --> 00:21:49,110 Gracias a todos por estar aquí tan tarde. Seré breve. 204 00:21:49,150 --> 00:21:52,210 no veo lo que elsa tenemos que sacar provecho de esto. 205 00:21:53,000 --> 00:21:54,180 ¡Rápido, enciende las noticias! 206 00:22:00,110 --> 00:22:05,200 Todos conocemos los recursos naturales. como ha descubierto recientemente Groenlandia. 207 00:22:05,240 --> 00:22:10,220 Estoy feliz de que esta noche sé el primero en anunciar– 208 00:22:11,010 --> 00:22:15,120 -que el Gobierno de Groenlandia negociado exitosamente– 209 00:22:15,160 --> 00:22:22,010 – sobre la explotación de esos recursos con la empresa sueca Berger Oil. 210 00:22:22,050 --> 00:22:23,180 Qué jodida serpiente. 211 00:22:23,220 --> 00:22:28,200 Con mucha confianza doy la bienvenida esta estable empresa sueca– 212 00:22:28,240 --> 00:22:34,140 – a nuestro país para estrechar lazos entre nuestros países– 213 00:22:34,180 --> 00:22:38,140 -y comenzar un nuevo capítulo en nuestra historia... 214 00:22:43,190 --> 00:22:45,170 Estamos motivados. 215 00:23:03,060 --> 00:23:05,180 Dije que quería dejar los estudios. 216 00:23:05,220 --> 00:23:09,090 no hubieras enviado ese correo electrónico de chantaje. 217 00:23:20,040 --> 00:23:23,070 - ¿Quieres? -No, gracias. 218 00:23:27,000 --> 00:23:30,040 Tú mismo has aceptado esto, Se busca. 219 00:23:30,080 --> 00:23:33,200 ¿Asesinar gente? No. No era parte de nuestro acuerdo. 220 00:23:33,240 --> 00:23:38,010 No puedes renunciar ahora. El contrato está firmado. 221 00:23:38,050 --> 00:23:42,110 Todos hemos tenido que hacer sacrificios. Tú puedes hacer tu parte. 222 00:23:44,180 --> 00:23:46,050 ¿Deberíamos dejar ir a la chica? 223 00:23:46,090 --> 00:23:50,020 Marius vendrá más tarde. Necesito saber qué decir. 224 00:23:50,060 --> 00:23:54,160 Por eso estoy aquí. para ayudar que hagas lo que hay que hacer. 225 00:23:54,200 --> 00:23:58,070 Y le dices que todavía la tenemos– 226 00:23:58,110 --> 00:24:01,230 - y que vuelva a casa sana y salva cuando todo esté en su lugar. 227 00:24:02,020 --> 00:24:04,030 ¿Es eso cierto? 228 00:24:04,070 --> 00:24:07,170 Sí, si todo va bien. 229 00:24:11,010 --> 00:24:13,160 ¿Como con los rehenes? 230 00:24:15,230 --> 00:24:18,230 Fueron mis empleados. 231 00:24:20,130 --> 00:24:24,010 Eran... personas. 232 00:24:24,050 --> 00:24:27,050 Tal vez deberías contenerte con el alcohol. 233 00:24:34,000 --> 00:24:37,040 no me digas lo que debo hacer. 234 00:24:46,020 --> 00:24:48,160 Ahora se acabó de todos modos. 235 00:24:51,030 --> 00:24:55,050 - Estoy abandonando. - No, no lo haces. 236 00:24:55,090 --> 00:25:00,060 Tan pronto como mis abogados dale el visto bueno y te lo cuento todo. 237 00:25:00,100 --> 00:25:04,010 La gente necesita saber cómo pasó todo esto. 238 00:25:44,130 --> 00:25:47,060 - ¡Está despierta! -Vida. 239 00:25:47,100 --> 00:25:51,010 Aquí, la vida. Vida. 240 00:25:51,050 --> 00:25:54,040 - ¿Víctor? -Hola. 241 00:26:01,080 --> 00:26:05,040 -Ponerse de pie. ¡Ponerse de pie! - ¡No, no! 242 00:26:05,080 --> 00:26:09,130 - ¡Víctor! - No, por favor... 243 00:26:11,050 --> 00:26:16,000 - ¡No, por favor! - ¡Ahí abajo! 244 00:26:16,040 --> 00:26:19,210 ¡Bajar! ¡Abajo! 245 00:26:20,000 --> 00:26:22,080 ¡Callarse la boca! 246 00:26:22,120 --> 00:26:26,040 ¡No! ¡No, Víctor! 247 00:26:38,100 --> 00:26:41,020 ¡Toma el arma! 248 00:26:45,020 --> 00:26:46,230 ¡Escuchar! 249 00:27:02,060 --> 00:27:05,090 - ¿Estás bien? - Sí, eso es bueno. 250 00:27:08,060 --> 00:27:10,190 Estás usando mi camisa. 251 00:27:12,240 --> 00:27:15,170 Sabía que sólo lo estaba tomando prestado. 252 00:27:18,240 --> 00:27:21,170 Pensé que estabas muerto. 253 00:27:21,210 --> 00:27:25,230 Me escondí en la nieve. ellos eran El más interesado en el helicóptero. 254 00:27:26,020 --> 00:27:28,200 ¿El piloto? 255 00:27:30,190 --> 00:27:35,020 obviamente pertenecen no la Patrulla Sirius. 256 00:27:36,240 --> 00:27:38,090 Adelante. 257 00:27:38,130 --> 00:27:42,120 ¿Sabías que Berger Oil ¿Intentó obtener los derechos de perforación? 258 00:27:42,160 --> 00:27:45,140 No. Y lo encuentro extremadamente desafortunado. 259 00:27:45,180 --> 00:27:48,070 ¿Se quedará Suecia con el petróleo? 260 00:27:48,110 --> 00:27:52,190 - y significa que no tenías autoridad para firmar el acuerdo? 261 00:27:52,230 --> 00:27:55,120 mi firma será válido. 262 00:27:55,160 --> 00:28:00,220 El Primer Ministro expresó claramente que tengo plena autoridad en el consejo. 263 00:28:01,010 --> 00:28:03,110 Gracias. 264 00:28:03,150 --> 00:28:06,100 -Elsa, sólo una pregunta. - He dicho mi parte. 265 00:28:06,140 --> 00:28:09,180 Lo siento, pero es una circunstancia un tanto extraña. 266 00:28:09,220 --> 00:28:13,180 Han pasado menos de diez años Usted fue empleado de Berger Oil. 267 00:28:13,220 --> 00:28:18,050 -hacer investigación en Etiopía. ¿Aún trabajas con ellos? 268 00:28:18,090 --> 00:28:19,190 Pienso así: 269 00:28:19,230 --> 00:28:23,190 Fuiste invitado a su barco, te negaste a ir- 270 00:28:23,230 --> 00:28:28,150 –el barco fue atacado, tu tienes la culpa sobre Rusia y Berger se queda con el petróleo. 271 00:28:28,190 --> 00:28:31,140 es circunstancias muy favorables. 272 00:28:31,180 --> 00:28:35,040 Sí, he trabajado para Ville Berger. 273 00:28:35,080 --> 00:28:37,200 Y escribí un informe sobre la sequía. 274 00:28:37,240 --> 00:28:41,080 –y el impacto que sus operaciones en África pueden. 275 00:28:41,120 --> 00:28:45,190 Pero él continuó con su negocio. y provocó una guerra civil. 276 00:28:45,230 --> 00:28:48,170 Y es por eso Empecé con la política. 277 00:28:48,210 --> 00:28:52,160 Porque esa es la única manera para detener estas industrias 278 00:28:52,200 --> 00:28:58,100 –de devastar más países, más familias y más vidas. Gracias. 279 00:29:12,050 --> 00:29:14,160 ¿Qué opinas? 280 00:29:14,200 --> 00:29:18,110 Ahora no estamos en peligro. Sólo había rastros de los tres. 281 00:29:18,150 --> 00:29:20,070 ¿No tienes respaldo? 282 00:29:20,110 --> 00:29:23,100 No, solo estamos nosotros aquí. 283 00:29:23,140 --> 00:29:26,100 ¿Entonces no viene nadie? 284 00:29:26,140 --> 00:29:30,170 No, fuimos en secreto, para que… 285 00:29:30,210 --> 00:29:34,110 - Nadie sabe dónde estamos. - Ah... 286 00:29:34,150 --> 00:29:37,090 Pero se nos ocurre algo, lo solucionamos. 287 00:29:37,130 --> 00:29:41,240 No encuentro medios de comunicación, pero tuvieron contacto con alguien. 288 00:29:42,030 --> 00:29:45,180 Espera, alguien estaba hablando por teléfono antes. 289 00:29:45,220 --> 00:29:48,010 Sí, lo tuvo antes. 290 00:29:48,050 --> 00:29:51,000 -¿Él? -Sí. 291 00:29:57,000 --> 00:29:58,210 Aquí. 292 00:30:01,210 --> 00:30:05,090 No, está cerrado. Está cerrado. 293 00:30:07,020 --> 00:30:09,030 ¡Maldición! 294 00:30:15,220 --> 00:30:19,000 Si respondemos, ¿Saben que estamos solos aquí? 295 00:30:19,040 --> 00:30:21,240 -y puedo enviar a otros aquí eso nos mata. 296 00:30:22,030 --> 00:30:26,000 Pero si piensan que algo anda mal Todavía envían a alguien. 297 00:30:26,040 --> 00:30:28,230 No, prefiero correr ese riesgo. y esperando. 298 00:30:29,020 --> 00:30:31,210 al menos hasta que empecemos a comernos unos a otros. 299 00:30:34,210 --> 00:30:38,060 ¡Martín! Bueno, no tenía idea... 300 00:30:38,100 --> 00:30:41,090 - pero Suecia no vendrá para recoger el aceite. 301 00:30:41,130 --> 00:30:45,180 - Si tan sólo pudiéramos llegar a un acuerdo... - ¡Estoy cansado de ti! ¡Déjame en paz! 302 00:30:45,220 --> 00:30:47,220 ¡Debemos trabajar juntos! 303 00:30:48,010 --> 00:30:52,000 Voy a detener esto yo mismo, sin tu intervención! 304 00:31:01,130 --> 00:31:07,080 SASHA, NO PUEDO ENCONTRARTE EN EL HOTEL. ¿ESTÁS SEGURO? 305 00:31:10,150 --> 00:31:13,220 ENCENDER LA TELEVISIÓN GUSTAV 306 00:31:17,150 --> 00:31:21,060 Rusia ha sido ridiculizada, expulsado de Groenlandia– 307 00:31:21,100 --> 00:31:24,040 – y nuestros intereses comerciales ha sido atacado. 308 00:31:24,080 --> 00:31:30,210 Y esto se ha hecho sin ningún cualquier evidencia de nuestra participación. 309 00:31:31,000 --> 00:31:35,130 somos inocentes pero los países occidentales 310 00:31:35,170 --> 00:31:40,140 –nuevamente culpándonos de todo. ahora tengo Suecia recibió los derechos de perforación. 311 00:31:40,180 --> 00:31:43,100 Nuestros derechos de perforación. 312 00:31:43,140 --> 00:31:47,190 Solicitaremos una compensación por la pérdida de ingresos petroleros 313 00:31:47,230 --> 00:31:51,210 - y por hacernos al ridículo internacional. 314 00:31:52,000 --> 00:31:55,100 Se supone que hay 90 mil millones barriles de petróleo en Groenlandia. 315 00:31:55,140 --> 00:31:58,050 Esto es nueve veces el PIB de Suecia. 316 00:31:58,090 --> 00:32:02,130 vamos a reclamar en lo que nos pertenece. 317 00:32:02,170 --> 00:32:05,180 Por la fuerza, si es necesario. 318 00:32:34,100 --> 00:32:37,230 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 319 00:32:53,090 --> 00:32:58,160 Oh, no... Oh, no... 320 00:33:06,030 --> 00:33:08,120 Yo los maté. 321 00:33:08,160 --> 00:33:10,150 -¿Eh? ¡No! -Sí. 322 00:33:10,190 --> 00:33:15,240 No, fue en defensa propia. Había una aparente amenaza de violencia mortal... 323 00:33:16,030 --> 00:33:19,150 no quiero hablar con un abogado ahora mismo. 324 00:33:21,210 --> 00:33:24,130 Eres nuestro héroe. 325 00:33:29,040 --> 00:33:33,030 ¿Sabes lo que olvidamos? Nos olvidamos de decidir un nombre. 326 00:33:37,120 --> 00:33:42,060 No, no... ¿Ese es el bebé? ¿Eh? ¿Hay algún problema con...? 327 00:33:42,100 --> 00:33:44,150 Está bien... Está bien. 328 00:33:44,190 --> 00:33:49,000 El bebé está bien. 329 00:33:49,040 --> 00:33:54,140 También es... Sí... Tengo esto conmigo. 330 00:33:56,050 --> 00:33:59,010 ¿Está ahí...? 331 00:33:59,050 --> 00:34:03,030 Es... es un niño. 332 00:34:03,070 --> 00:34:06,120 O una chica. 333 00:34:06,160 --> 00:34:10,120 - ¡Eso no está bien! - Ni siquiera lo he abierto yo mismo. 334 00:34:10,160 --> 00:34:13,100 ¿Por qué? 335 00:34:13,140 --> 00:34:16,030 Porque yo... 336 00:34:19,040 --> 00:34:22,040 Estaba esperando la oportunidad adecuada. 337 00:34:23,130 --> 00:34:25,190 Aquí. 338 00:34:27,010 --> 00:34:29,190 Entonces creo que lo hacemos así. Nosotros... 339 00:34:32,220 --> 00:34:35,090 - No lo abriremos ahora. -¿Eh? 340 00:34:35,130 --> 00:34:38,240 - No, no lo abriremos ahora. -¿Por qué no? 341 00:34:39,030 --> 00:34:41,180 Porque lo salvamos. 342 00:34:41,220 --> 00:34:44,190 Así que tenemos algo que esperar. 343 00:34:54,160 --> 00:34:57,030 Necesito hablar con él. ¿Qué está sucediendo? 344 00:34:57,070 --> 00:35:01,160 - Lamentablemente no puedo decir nada. -¿Dónde está Ville Berger? ¿Lo tienes? 345 00:35:01,200 --> 00:35:06,150 -¿Sí? -Berger parece haberse suicidado. 346 00:35:06,190 --> 00:35:11,070 - ¡No, no! ¡Eso no puede ser verdad! -¿Qué es? 347 00:35:11,110 --> 00:35:15,110 ¡Tiene a mi hija! ¡Él la liberaría! 348 00:35:15,150 --> 00:35:21,110 me ha chantajeado ¡Para conseguir los derechos petroleros! 349 00:35:21,150 --> 00:35:25,050 -Venga conmigo. - ¿Qué ha pasado? 350 00:35:26,160 --> 00:35:29,220 Will estaba detrás de todo parece. 351 00:35:30,010 --> 00:35:32,190 ¿Qué diablos estás diciendo? 352 00:35:35,060 --> 00:35:40,170 Fueron malas noticias. ¡Esas fueron realmente malas noticias! 353 00:35:44,040 --> 00:35:46,230 Hemos revisado el acuerdo. una y otra vez. 354 00:35:47,020 --> 00:35:49,100 Y no hay escapatorias. 355 00:35:49,140 --> 00:35:54,050 Si simplemente firmamos, entonces podemos ¡Suecia no roba el petróleo! 356 00:35:54,090 --> 00:35:57,110 Lo sé, pero ella filtró mis correos electrónicos. 357 00:35:57,150 --> 00:36:01,110 Ella me engañó para que echara Rusia y se quedó con el petróleo. 358 00:36:01,150 --> 00:36:06,130 No tienes que confiar en ella. Firmamos y se acabó. 359 00:36:07,060 --> 00:36:11,180 -Bien. - ¿Están todos a favor? 360 00:36:11,220 --> 00:36:13,190 -Sí. -Sí. 361 00:36:13,230 --> 00:36:15,230 -Sí. -Bueno. 362 00:36:16,020 --> 00:36:19,240 El personal del consejo puede organizar una ceremonia de firma mañana. 363 00:36:20,030 --> 00:36:22,100 Entonces todos podremos irnos a casa. 364 00:36:22,140 --> 00:36:25,040 Elsa Engstrom, No eres bienvenido aquí. 365 00:36:25,080 --> 00:36:28,050 Disculpe... 366 00:36:28,090 --> 00:36:32,210 El señor Ville Berger acaba de ahorcarse. 367 00:36:34,170 --> 00:36:36,060 - Sí... - Dios mío. 368 00:36:36,100 --> 00:36:41,200 Así es como va... Los rusos fueron acusados inocentemente. 369 00:36:41,240 --> 00:36:45,090 Will Berger Parece haber estado detrás de todo. 370 00:36:45,130 --> 00:36:47,080 oh dios... 371 00:36:47,120 --> 00:36:51,130 Necesitamos hablar con Rusia para evitar represalias. 372 00:36:51,170 --> 00:36:56,140 Parece que ya están funcionando. Rusia exige daños y perjuicios a Suecia. 373 00:36:56,180 --> 00:36:58,230 ¿Sólo por Suecia? 374 00:36:59,020 --> 00:37:02,090 En primer lugar... 375 00:37:02,130 --> 00:37:06,120 ...entonces tenemos que lograr que el acuerdo se apruebe. 376 00:37:07,160 --> 00:37:11,190 De lo contrario, Berger Oil los más culpables, fuera el petróleo. 377 00:37:11,230 --> 00:37:16,000 Y no importa lo que pienses de mí... 378 00:37:16,040 --> 00:37:20,070 - entonces nadie quiere Suecia tendrá los derechos petroleros. 379 00:37:21,110 --> 00:37:25,220 Pero Elsa ya nos hemos puesto de acuerdo. sobre la firma del acuerdo. 380 00:37:30,160 --> 00:37:34,060 -Está bien... - Sí, por supuesto. 381 00:37:34,100 --> 00:37:39,220 En segundo lugar, Suecia solicita oficialmente sobre su apoyo– 382 00:37:40,010 --> 00:37:43,000 - si Rusia hace realidad las amenazas. 383 00:37:43,040 --> 00:37:45,230 - Sí, claro. -Por supuesto. 384 00:37:47,120 --> 00:37:51,080 Gracias. 385 00:38:42,230 --> 00:38:45,140 ¡Vida, alguien viene! 386 00:38:45,180 --> 00:38:47,200 Quizás sea el equipo de rescate. 387 00:38:47,240 --> 00:38:50,200 O no. 388 00:38:50,240 --> 00:38:54,020 ¡Vida, Vida...! 389 00:39:06,090 --> 00:39:11,000 podrían venir para eliminar a los rehenes. A nosotros. 390 00:39:11,040 --> 00:39:14,110 - Debe ser el equipo de rescate. - ¡Tenemos rehenes! 391 00:39:14,150 --> 00:39:17,070 esto es ¡Un equipo de rescate americano! 392 00:39:17,110 --> 00:39:20,240 Tenemos refuerzos en camino. ¡Liberen a los rehenes! 393 00:39:21,030 --> 00:39:23,060 Creo que estamos salvos. 394 00:39:23,100 --> 00:39:27,030 ¡Manos arriba! ¡Suelta el arma! 395 00:39:27,070 --> 00:39:29,110 ¡Abajo las armas! 396 00:39:29,150 --> 00:39:31,230 Liv, ¿estás segura de esto? 397 00:39:32,020 --> 00:39:34,180 - ¡Son los americanos! -¡Ve hacia mí! 398 00:39:34,220 --> 00:39:37,090 ¿Estás absolutamente seguro? 399 00:39:37,130 --> 00:39:39,230 ¡No tenemos mucho para elegir! 400 00:39:40,020 --> 00:39:42,230 ¡Presentarse! Y hasta el suelo. 401 00:39:43,020 --> 00:39:47,070 -¡Abajo al suelo! - ¡Abajo, abajo! 402 00:39:47,110 --> 00:39:51,070 ¡Manos en el aire! ¡Manos arriba! 403 00:39:51,110 --> 00:39:54,240 -¡Revisa la parte de atrás! - La busco. 404 00:39:55,030 --> 00:39:57,050 ¡Creo que estamos salvos! 405 00:39:57,090 --> 00:40:01,070 Abajo las armas y lárgate a lo largo del edificio. ¡Despacio! 406 00:40:03,110 --> 00:40:05,220 ¡Están ahí dentro, desarmados! 407 00:40:06,010 --> 00:40:11,180 Ella no tiene nada puesto. ¡Acelera! Adelante. ¡Despacio! 408 00:40:11,220 --> 00:40:14,140 No hay peligro. Continuar. 409 00:40:14,180 --> 00:40:16,140 ¡Acelera! 410 00:40:19,180 --> 00:40:23,160 ¡Acelerad todos! 411 00:40:27,200 --> 00:40:31,040 ¡Vamos, acelera! 412 00:40:50,200 --> 00:40:53,100 Hola. 413 00:40:53,140 --> 00:40:56,200 Gracias por todavía apoya el acuerdo. 414 00:40:56,240 --> 00:41:00,220 Por supuesto, Estados Unidos no escucha Los terroristas dictan nuestra política. 415 00:41:01,010 --> 00:41:05,150 - Sé que Martín estaba herido... - No es por eso que estoy aquí. 416 00:41:05,190 --> 00:41:08,210 Hoy temprano solicitado Ayuda del gobierno danés 417 00:41:09,000 --> 00:41:12,100 –con la evacuación de civiles en el noreste de Groenlandia. 418 00:41:12,140 --> 00:41:16,040 Enviamos la Unidad de Base Aérea 821. 419 00:41:16,080 --> 00:41:18,240 -desde la base aérea estadounidense en Thule. 420 00:41:19,030 --> 00:41:23,010 Acabo de recibir confirmación que la operación de rescate fue un éxito. 421 00:41:23,050 --> 00:41:28,030 - ¿Quieres decir...? - Viktor está en camino, bien conservado. 422 00:41:28,070 --> 00:41:31,150 Y tu agente Liv también. 423 00:41:31,190 --> 00:41:36,140 ¿Entonces la vida...? Dios, muchas gracias. 424 00:41:36,180 --> 00:41:39,040 - No hay motivo. -¡Gracias! 425 00:41:39,080 --> 00:41:42,010 -Muchas gracias. - No hay motivo. 426 00:41:42,050 --> 00:41:45,200 Entonces acabamos de recibir un mensaje. de Groenlandia. 427 00:41:45,240 --> 00:41:49,180 Y la situación de los rehenes ahora debería resolverse. 428 00:41:49,220 --> 00:41:53,100 El diplomático sueco está asegurado. 429 00:41:53,140 --> 00:41:55,230 Otras noticias... 430 00:41:56,020 --> 00:41:58,170 ESTOY SEGURO 431 00:41:58,210 --> 00:42:02,140 ARRUINASTE LA RELACIÓN ENTRE DINAMARCA Y SUECIA 432 00:42:02,180 --> 00:42:05,070 Y GIRÓ A ELSA HACIA MÍ. 433 00:42:07,060 --> 00:42:11,040 PODEMOS DECIR QUE SOMOS CLAROS. ESTOY EN LA HABITACIÓN 336. 434 00:42:15,090 --> 00:42:20,050 Está muerto. se que no fue el plan, pero tuve que silenciarlo. 435 00:42:21,090 --> 00:42:23,120 Tenemos un problema más. 436 00:42:23,160 --> 00:42:29,150 Ina, la esposa de Enoc, ella me vio matarlo. 437 00:42:30,190 --> 00:42:33,150 Sí, lo hice. 438 00:42:50,030 --> 00:42:53,140 ¿Hablas inglés? 439 00:42:57,100 --> 00:42:59,170 ¿Qué estás haciendo aquí? 440 00:43:01,030 --> 00:43:04,130 ¿Qué dijiste de mi madre? 441 00:43:27,150 --> 00:43:30,060 Texto: Pablo Díaz Bernal www.sdimedia.com